Saanko esitellä - vi presento: Kesäterassi - Terrazza estiva!

Uusi penkki siis saapui tänään ja kokosin sen samantien omalle paikalleen. Mumman pöytä sai uuden pöytäliinan ja näyttää tulevan mainiosti toimeen penkin kanssa. Suostuttelin miehen iltateelle juhlistamaan hetkeä koleudesta huolimatta. Hän sinnitteli urheasti ensimmäisen kupillisen ja pakeni sitten sisälle lämpimään. Minä istuin vielä tovin huopaan kääriytyneenä; join teetä ja katselin järvelle. Tuosta tulee hyvä lukemispaikka kesäksi.

Keittiön pöydän kanssa ei käynyt yhtä hyvin. Se osoittautui jo paketissa vaurioituneeksi ja lähtee huomenna vaihtoon Toivottavasti kaikki sujuu hyvin ja nopeasti, sillä keittiö on todella hylätyn näköinen tällä  hetkellä. Yritän ommella edes uudet verhot huomenna paikoilleen.

--------

Il banco é arrivato oggi e l´ho messo insieme subito al suo posto. La tavola della nonna ha avuto la nuova tovaglia e mi sembra che si trova proprio bene con il banco. Ho chiesto anche il marito a bere un tè con me per festeggiare l´occasione anche se l´aria era ancora un pó freschino. Lui é sopravissuto la prima tazza e poi é skappato dentro al caldo. Io ci son rimasta seduta ancora per un pó con una coperta. Ho bevuto tè e guardavo il lago. Mi sa che quel posto sará perfetta per leggere quest´estate.

Non ci siamo riusciti cosi bene con la tavola della cucina. Era danneggiato giá nel pacchetto e torna al negozio domani. Speriamo che la nuova arriva piu presto possibile, perché la cucina sembra tutta abbandonata adesso. Provo almeno fare ne nuove tende domani.