Perjantaina alkoi syksyn eka flunssa. Voi sitä aivastusten määrää! Eilisen makasinkin sitten vuoteen omana; pientä kuumetta ja joka paikkaa kolotti. Onneksi ei oltu lähdetty mökille, mikä oli jossain vaiheessa suunnitelmissa. Tänään alkaakin sitten elämä voittaa, vaikka sitä ei äänestä arvaisikaan. Huomenna reippaana töihin.

Tänään olen harrastanut hieman nettisiivousta. Sähköpostissa vietin hyvän tovin poistellen vanhoja viestejä ja kirjoitellenkin muutaman. Blogissa huomasin, että kukaan(?) ei ole päivittänyt kirjalaatikkoakaan sitten kesän. Vähänlaisesti olen lukenutkin, mutta en sentään ollut tyystin lukematta. Nyt on sekin päivitetty; yritän pysyä ajan tasalla jatkossa.

-------

Venerdi ho cominciato il primo raffreddore dell´autunno. Dei starnuti che non si poteva contare tutto il pomeriggio! Ieri sono stata nel letto tutto il giorno; un po´ di febbre e male dappertutto. Meno male, che non siamo partiti per il cottage - ne abbiamo pensato prima. Oggi la vita sta vincendo anche se non si puo sentir´la dalla mia voce ancora. Domani torno al lavoro tutta sana.

Oggi ho fatto un po´ di pulizie nel internet. Sono stata un bel tempo al e-mail mettendo via i vecchi messaggi e anche scrivendo alcuni. Nel blog ho notato, che nessuna(?) non ha fatto niente a quella scatola dove ci sono i ultimi 5 libri che ho letto. Non ho letto tanto, ma comunque qualcosa. Adesso é aggiornato anche quello - cerco di tenerla cosí.