Merkintä kuussa pitää blogin hengissä.

Viikko sitten oli synttärit. Tein tiramisua ja kokeeksi lähetin muutamat epäviralliset tekstarikutsut lähellä asuville ystäville saman päivän aamuna. Tuli yllätystulos: seitsemän aikuista ja viisi lasta. Juotiin glögiä ja seurusteltiin - aivan ihana ilta.

Lapsena joulusiivot tehtiin aina minun syntymäpäiväkseni valmiiksi (21.12.). Illalla tuli muutama ystävä ja sukulainen istumaan iltaa ja kahvittelemaan. Pöydässä oli yleensä isän tekemä syntymäpäiväkakku. Minulle oli merkittävää huomata tänä vuonna, että perinne oli päivitettävissä uuteen kotiin ja elämäntilanteeseen; että ystäviä riittää tänne asti.

Joulun vietimme minun sukuni keskellä. Päivitystä tapahtuu siinäkin; pikkuveljen tyttöystävä liittyi joukkoon ja serkkujen lapset kasvavat (me serkut muutumme samalla vain hieman aikuisemmiksi). Meteli oli silti sama ja tunnelma lämmin.

Nyt olemme taas kotona. Eilen kävimme vesijuoksemassa ja sen jälkeen odotti yllätys: pari sukulaista piipahti kylässä. Tuntuu, että tämä loma on niin täynnä kaikkea hyvää, että sitä on vaikea edes käsittää. Onneksi kyky nauttia on tallella.

Illalla aion vihdoin puolentoista vuoden meinaamisen jälkeen käydä jumpalla. Toivottavasti se ei jää aikomukseksi.

-------

Una nota al mese tiene il blog vivo.

Una settimana fa c´éra il mio compleanno. Ho fatto tiramisu e mandato qualche messaggio quasi per provare agli amici qua vicino nella stessa mattina. Mi sono sorpresa: sette adulti e cinque bambini. Abbiamo bevuto glögi e passato tempo insieme -la serata é stata bellissima.

Quando io ero bambina abbiamo sempre finito fare le pulizie natalizie per il mio compleanno il 21. Dicembre). La sera venivano qualche amica e zia a fare due ciacchere e bere caffe. Di solito mio padre aveva fatto la torta. Per me quest´anno é stato molto importante a scoprire che posso aggiornare la tradizione in questa nuova situatzione, ho degli amici anche qua.

Il natale abbiamo passato con mia famiglia. Un po di aggiornamento cade anche lá - fratellino ha portato sua fidanzata e i figli dei gugini stanno creciendo (noi cugini diventiamo solo un po´ piú adulti ogni anno). Il casino comunque é sempre lo stesso e l´atmosfera calda.

Adesso siamo tornati a casa. Ieri siamo stati in piscina a fare lo jogging e dopo c´éra una sorpresa per noi; la zia e suo marito sono venuti a trovarci. Mi sembra che questa vacanza é proprio piena di belle cose, é difficile neanche capirla. Per fortuna riesco goderla.

Stasera ho la intenzione di andare in palestra dopo un anno e mezza. Speriamo che non rimane solo una intenzione.