Herätys on ollut tällä viikolla kuudelta. Yllätyksekseni olen todennut, että silloin on jo varsin valoisaa. Näin käy aina; ensin tuntuu, että pimeys ei anna periksi millään joulun jälkeen ja yhtäkkiä ollaan maaliskuussa ja päivät pitenevät ihan silmissä. Onneksi pesin viikko sitten parvekkeen lasit - nyt kelpaa kevätauringon paistaa.

Eilen juhlittiin naistenpäivää kahdeksan naisen voimin. Juhlapaikkana oli Vesilinnan ravintola, joka on Harjulla sijaitsevan näköalatornin huipulla. Sumuinen sää haittasi jonkin verran näkymää, joka aukeaa kaupungin yli, mutta tunnelma oli loistava ja ruoka erinomaista.

-------

Questa settimana ci siamo alzati alle sei la mattina. Ho scoperto che é giá abbastanza chiara allora. Succede sempre; prima sembra che il buio non si andasse mai, e poi all´improviso é gia marzo e i giorni si allungano con fretta. Meno male che ho lavato i finestri del balcone settimana scorsa - il sole si deve vedere bene.

Ieri abbiamo festeggiato tra le donne. Siamo state al ristorante Vesilinna, che si trova su Harju. La nebbia é rovinato un po´ la vista sopra la Jyväskylä, ma l´atmosfera é stata bellissima e abbiamo mangiato benissimo.