Kesä senkun jatkuu, vaikka töissäkin on oltu jo pari viikkoa. Lapset on tosin vielä pääosin lomailleet, mutta sitten onkin olan takaa siivottu varastoja, laitettu naulakkomerkkejä ja tehty kaikkea sitä, mihin ei normaalissa päiväkotiarjessa juurikaan jää aikaa. Hyvällä mielellä taas huomenna polkaisen Idänpäähän.

Lomasaldo on pitkälti plussan puolella. Yhdessä vietettiin aikaa mökillä ja käytiin pari kertaa verestämässä muistoja Jyväskylässäkin. Haiku tuli ja varmaan vähän katumuskin, mutta Timo-ystävä muistutti, etten kyllä Jyväskyläänkään vuodessa vielä ollut kotiutunut. Toiveikkaasti siis vain syksyä ja seuraavaa hämäläistä vuotta kohti. Miehen loman loppuessa viikkoa omaani ennen lähdin vielä Pohjanmaan turneelle muutamaksi päiväksi. Ehdin vierailla seitsemässä kodissa ja tapasin yli 20 ystävää ja sukulaista. Voi sitä puheen määrää! Viikon kruunasi serkkuleiri, joka sekin taisi yltää ennätykseensä - 12 serkkua ja neljä puolisoa ennätti paikalle jossain vaiheessa ja suurin osa perjantaista sunnuntaihin asti. Kyllä kelpaa, kun on riittoisa ja mukava suku.

Vaan hyvillä mielin sitä jo seestyy tänne Hämeenlinnaankin. Työhuoneprojekti odottaa tekijäänsä ja säännöllistä viikkorytmiä raamattupiireineen ja lenkkeineen odotan melkein kärsimättömästi. Tervetuloa arki!

-------

L´estate continua ancora anche se il lavoro é cominciato giá due settimane fa. I bimbi stanno ancora in vacanza quasi tutti, ma noi abbiamo fatto le pulizie e altri preparazioni. Domani mattina prendo la bicicletta verso Idänpää tutta contenta.

Le vacanze sono state una esperienza molto positiva. Siamo stati al kesämökki insieme e poi siamo andati a Jyväskylä due volte per vedere degli amici e i nostri posti vecchi. Ci manca ancora la nostra vita lí, e forse abbiamo provato un po´ rimorsi anche, ma un amico, Timo, ci ha ricordati, che dopo il primo anno non mi sentivo a casa neanche a Jyväskylä. Allora continuiamo con speranza verso il secondo anno a Häme. Quando ha finito la vacanza il marito, io ho fatto ancora un girettone a Pohjanmaa. Ho visitato sette case e visto piu di venti amici e relativi. Ma quanto abbiamo parlato! La settimana e finita con il campo dei cugini (venerdi-domenica) - siamo stati in 16 e ci siamo trovati benissimo come sempre.

Lo stesso sono contenta di essere a casa a Hämeenlinna. Mi manca il ritmo settimanale con i hobby e almeno una camera aspetta che qualcuno la mettesse in ordine. Benvenute le settimane solite!